【翻译团】奥纳纳有失误不奇怪，因为曼联是一家处于混乱中的俱乐部

OLIVER BROWN  /  2023-09-21

伤心欲绝的奥纳纳将脸埋在了草皮上，随后不得不被雷吉隆从地上拖起来。他似乎无法容忍自己犯下的错误，更不用说造成的潜在后果了。就在24小时之前，这位喀麦隆国门还面临着一个尴尬问题，即他对曼联的价值是否更多地体现在“脚下技术好”，而不是做出关键扑救的能力。现在事情似乎出现了最残酷的转折，他通过预判去对萨内的射门进行扑救时，让球痛苦地从自己手中滑进了球门。

执行暗杀任务的人被暗杀，可能会引发人们对他无休止的嘲讽。奥纳纳被带到曼联的主要原因，是他能够成为德赫亚的升级版，但在6场比赛失球14个后，他已经和他的西班牙前任拥有了同样令人反感的相似之处。他在安联球场的愚蠢失误让拜仁始终比分领先。这可能会给曼联这个举步维艰的赛季蒙上一层沉重的阴影。

不过，你不能因为他的坦诚而去怪他。奥纳纳事后承认自己辜负了队友的信任，正是他的失误打破了比赛的平衡。“这就是守门员的生活。”他富有哲理地说道。很少有球员能在这种程度的关注和审视下，主动出现在赛后的采访里，更不用说独自承担输球责任了。至少，他主动担责的态度是值得赞扬的。

不幸的是，最近发生的事提醒我们，对于曼联的门将来说，这个故事往往会以何种结局收场。在德赫亚处于曼联生涯最低谷的时刻，他是如此无助，罗伊-基恩甚至曾威胁要走进更衣室对他挥拳相向。我们并不希望看到奥纳纳在场边遭受同样蔑视。首先，他已因自责而备受煎熬，任何进一步的打击都是多余的。但同样，显而易见的是，曼联的低迷表现和变得越来越脆弱的神经，都远比奥纳纳的问题严重得多。

奥纳纳的挣扎，只是曼联处于混乱中的一个缩影。曼联的脆弱不仅仅体现在丢球上，在球场的每个位置亦是如此。拜仁两次出人意料地进球，和两次察觉到曼联防守的软肋，都让曼联受到了惩罚。就纯粹的技术而言，曼联队中没有人向穆西亚拉一样能够轻松突破对方的防线。4-3的比分似乎暗示了滕哈格的球队表现并不差，也表明他的球队只是被德甲巨人稍稍压制。但事实上，两支球队之间存在着巨大的差距。

人们经常担心的问题是，曼联似乎不再是一名球员希望提升自己能力的首选目的地。相反，它现在是一家能让即使是最新鲜的水果也都腐烂的俱乐部。27岁的奥纳纳在阿贾克斯和国米这些球队，一直是个出色的门将，三个月前他刚随国米打进欧冠决赛。曼联为他支付的4720万英镑也似乎物有所值。然而，在为曼联仅仅效力几周之后，他发现自己已经被描绘成一个可能随时会爆的炸弹。曾经，加盟老特拉福德是少数人才有的特权。而今天，那里似乎变成了球星黑洞。

曼联的所有结构都如一盘散沙

本周，看到索尔斯克亚对他短暂而没有任何冠军奖杯的曼联执教生涯的反思，是很有启发性的。挪威人执教曼联期间经历了很多至暗时刻，尤其是在后期。然而，没有一场能像曼联主场0-5惨败给利物浦那样令人印象时刻。在最痛苦的日子里，输球的主要原因在于马奎尔和林德洛夫这对中卫搭档。然而，将近两年的时间过去了，你认为谁会在安联球场成为曼联的首发？为什么又是林德洛夫？一家如此公开致力于提升和复兴工作的俱乐部，仍背负着荒谬的沉重负担。

韧性是曼联在弗格森爵士执教时期最常见的品质。他们在重要的时候能够保持坚定的信念，他们知道拼搏意味着什么。滕哈格组建的球队却没有展现出这些特质。只要拜仁稍微上些强度，曼联就展现出了一盘散沙般的阵型结构。在下半场的大部分时间里，曼联与拜仁的进攻质量差距大到近乎尴尬。讽刺的是，正是奥纳纳凭借对舒波-莫廷的两次精彩扑救，才让分差没进一步扩大。

滕哈格的答案是什么？他说球员应该“自我反省”。这并不是一个好的解决方案。索尔斯克亚曾面临与荷兰人类似的困境，最终他的结论是，他的一些球员自视过高。这本身就是对曼联引援政策的谴责与思考，曼联曾经能够吸引那些最优秀的球员，但现在他吸引的却是那些对自己严重高估的球员。

可以说，奥纳纳并不是那种对自己严重高估的球员。他有勇气正视自己为何没达到预期、何时能达到预期。如果曼联能在每个层面上表现出类似的坦诚，那么可以坦率地说，对于这家已经处于混乱之中的俱乐部，至少他们不需要为守门员的问题而发愁。

接工时间：2023-09-22

原文链接：https://www.telegraph.co.uk/football/2023/09/21/andre-onana-manchester-united-ten-hag-champions-league/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html